老公，他到哪去？
Honey, where did he go?
— 梦幻之地 (1989)
多亏她老公这可以领到她死为止呢
Thanks to her husband, she can keep receiving this until she dies.
— 小偷家族 (2018)
我没想找老公
I wasn't looking for a husband.
— 绝美之城 (2013)
老公，别死!
Honey, don't die!
— 蒲公英 (1985)
对吧，老公
Right, honey?
— 起风了 (2013)
怎么了，老公？
What's wrong, honey?
— 蒲公英 (1985)
老公…？
Honey…?
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
居然怀疑自己老公，还跑来告状
She actually suspected her own husband and even came here to complain about him.
— 神秘河 (2003)
有老公有小孩多幸福啊
Having a husband and kids—how wonderful!
— The Captain (2019)
老公，你再睡一下，多休息昨天也累了吧
Honey, sleep a little longer and get more rest. Yesterday was tiring for you too, wasn’t it?
— 寄生虫 (2019)
要不是你老公
If it weren't for your husband
— 分手的决心 (2022)
和你的男朋友或是老公一起住吗
Do you live with your boyfriend or husband?
— 真爱至上 (2003)
我没有被人强奸，我被老公打
I wasn’t raped—I was beaten by my husband.
— 警察故事 (1985)
老公，加油
You can do it, honey!
— 蒲公英 (1985)
我要给她找个老公，我要挽救自己
I’m going to find her a husband—I need to save myself.
— 恶魔 (1955)
这是赵氏的老公吗
Is this Zhao's husband?
— 哭声 (2016)
因为太喜欢所以一直听所以被老公发现了
Because I liked it so much, I kept listening to it, and my husband found out.
— 分手的决心 (2022)
他让我帮你找个老公
He asked me to help you find a husband.
— 绝美之城 (2013)
老公，金子来了
Honey, the gold's here.
— 亲切的金子 (2005)
老公
Husband
— 乔乔的异想世界 (2019)
她已经有老公了
She’s already married.
— 甜蜜蜜 (1996)
因为不能被老公看到
Because I can't let my husband see it.
— 分手的决心 (2022)
杀过你杀死了你的老公林浩信吗
Did they kill you and your husband, Lin Haoxin?
— 分手的决心 (2022)
老公快叫医生来，我好像要生了
Honey, call the doctor quickly—I think I’m going into labor.
— 魔女宅急便 (1989)
人家可是有老公的
I have a husband, you know.
— 花样年华 (2000)
总之那时老公出差不在我一个人真的很辛苦
Anyway, my husband was away on a business trip then, and I was really struggling on my own.
— 寄生虫 (2019)
我的傻老公跟你说了什么？
What did my silly husband say to you?
— 瞬息全宇宙 (2022)
对吧老公
Right, honey?
— 你的名字。 (2016)
老公，你在说什么呀？
Honey, what are you talking about?
— 寄生虫 (2019)
你可以跟你老公团聚了
You can reunite with your husband now.
— 世界 (2004)
老公，喂？
Honey? Hello?
— 密阳 (2007)
这种时候老公又偏偏出差不在
And just when I need him, my husband has to be away on a business trip.
— 记忆中的玛妮 (2014)
加油，别死，老公
You can do it—don’t die on me, honey.
— 蒲公英 (1985)
老公，院长来了
Honey, the dean is here.
— 密阳 (2007)
老公你慢一点好不好!
Honey, could you slow down a little?
— 千与千寻 (2001)
谁是她老公啊？
Who’s her husband?
— 一一 (2000)
因为史铁成说过他母亲去世的话会杀了你老公你的老公
Because Shi Tiecheng said that if his mother died, he would kill your husband—your husband.
— 分手的决心 (2022)
老公我想回去
Honey, I want to go back.
— The Captain (2019)
老公，你要吃炸酱乌龙面吗？
Honey, do you want some udon noodles with black bean sauce?
— 寄生虫 (2019)
老公，妈妈他们要走了
Honey, Mom and the others are leaving.
— 梦幻之地 (1989)
你现在的老公对你好不好？
Does your current husband treat you well?
— 三峡好人 (2006)
老公？
Husband?
— 梦幻之地 (1989)
我当然知道她有老公
Of course I know she has a husband.
— 花样年华 (2000)
听别人说他们老公这方面都很厉害的
I’ve heard other women say their husbands are really good in that department.
— 哭声 (2016)
老公老公你还好吧
Honey, honey, are you okay?
— 哭声 (2016)
她老公沈光林她算啥呀
What is she to her husband, Shen Guanglin?
— Hi, Mom (2021)
说要看老公照片的时候话是说不要
When I asked to see her husband’s photo, she said no.
— 分手的决心 (2022)
老公是我老公啊
My husband is my husband, after all.
— I Am What I Am (2021)
我不喜欢警察跟踪我老公
I don't like the police following my husband.
— 分手的决心 (2022)
老公，别嘛
Honey, don’t.
— 亲切的金子 (2005)
你那个讨厌鬼老公呢？
Where’s that annoying husband of yours?
— 无爱可诉 (2017)
她的老公是英文老师，所以她能免费上英文课。
Her husband is an English teacher, so she can take English classes for free.
老公，对不起
I'm sorry, honey.
— 寄生虫 (2019)
小心她老公来找你算帐喔
Watch out—her husband might come after you to settle the score.
— 一一 (2000)
老公…没关系
Honey... it's okay.
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)